Französisch-Deutsch Übersetzung für peu

wenig
Lassen Sie uns offen sein: sehr wenig. Soyons francs - très peu de choses. Was bedeutet dieser ein wenig bürokratisch klingende Begriff? C'est quoi ce terme un peu bureaucratique? Wir wissen es, aber es wird zu wenig getan. Nous sommes au courant, mais nous faisons trop peu.
Bisschendas"Ein bisschen schwanger " kann es in dieser Richtung nicht geben. "Un peu de ci, un peu de ça" ne peut convenir dans ce contexte. 83 % gaben an, dass sie ein bisschen oder sogar nur sehr wenig informiert seien. 83 % ont répondu qu'ils en savaient peu, voire très peu. Sie sprechen ein bisschen schnell, und es gibt kleine Verzögerungen. Vous allez un peu vite, et il y a un peu de retard.

bisschen"Ein bisschen schwanger " kann es in dieser Richtung nicht geben. "Un peu de ci, un peu de ça" ne peut convenir dans ce contexte. 83 % gaben an, dass sie ein bisschen oder sogar nur sehr wenig informiert seien. 83 % ont répondu qu'ils en savaient peu, voire très peu. Sie sprechen ein bisschen schnell, und es gibt kleine Verzögerungen. Vous allez un peu vite, et il y a un peu de retard.
gering
Sie waren zu gering, und ihr Einsatz kam zu spät. C’était trop peu et trop tard. Die betreffenden Abfallströme sind zu gering, und die Umsetzung ist kompliziert. Les flux de déchets impliqués sont trop peu importants et la mise en œuvre de ces directives est complexe. Die Beschäftigung im Bausektor war gering. Le secteur de la construction offrait peu d'emplois.
Happender
kaumZehn Jahre später hat sich kaum etwas geändert. Dix ans après, on observe peu de changement. Es gibt kaum Dinge, in denen wir uns so einig sein können. Il existe peu de sujets sur lesquels nous sommes si unanimes. Hierbei handelt es sich wohl kaum um einen Punkt für die Tagesordnung. Voilà qui ne concerne que peu l'ordre du jour.
Quäntchendas
schräg

StückdasDas, muss ich sagen, ist wirklich ein starkes Stück! Je dois le dire, on y va vraiment un peu fort ! Das heißt, wir gehen heute im Parlament noch ein Stück weit zurück. Cela signifie qu'aujourd'hui, le Parlement a quelque peu fait machine arrière. Wir haben hier nur die Möglichkeiten, E-Geld zu nutzen, ein Stück weiter ausgebaut. Nous avons seulement ouvert un peu plus grand la porte à la monnaie électronique.
StückchendasMit dem dritten Eisenbahnpaket kommen wir ein Stückchen weiter. Le troisième paquet ferroviaire nous fait quelque peu progresser. Wenn wir dazu im nächsten Jahr eine Debatte führen könnten, dann wären wir schon ein Stückchen weiter. Si nous pouvions y consacrer un débat l' an prochain, nous aurions déjà progressé un peu. Bedauerlich ist es nur, dass es nicht dieses Stückchen mehr sein durfte, dann hätte auch ich mich mit dem Text abfinden können. Il est dommage qu’on ne soit pas allé un tout petit peu plus loin: j’aurais alors pu moi aussi me ranger à ce texte.
Wenigdas
Lassen Sie uns offen sein: sehr wenig. Soyons francs - très peu de choses. Was bedeutet dieser ein wenig bürokratisch klingende Begriff? C'est quoi ce terme un peu bureaucratique? Wir wissen es, aber es wird zu wenig getan. Nous sommes au courant, mais nous faisons trop peu.
wenige